لماذا تختلف أسماء الدول، باختلاف اللغات وما سبب التسمية
السؤال: لماذا تختلف أسماء الدول، باختلاف اللغات؟ والجواب:
لكي نجيب عن هذا السؤال، يجب أولا أن نعرف، أن أصول وأسباب التسمية، تعود لمحدِّدات كثيرة أبرزها:
أولا: التسمية بسبب (الجهة والموقع) أو الطبيعة الجغرافية أو الشكل فمثلا:
1- يمن: الجهتين الجنوب واليمين.. ومعروف أن (اليمن) جنوب ويمين البحر الأحمر!
2- شام: عكس يمن وتعني: الجهتين الشَّمال والشِّمال:اليسار!
3- بحرين: تسمية آرامية، وهي تعني: بلاد البحر..
وقد أخطأ العلماء العرب القدامى – مثل ياقوت في معجم البلدان - مرتين:
الأولى: لما ظنوا أنها في صيغة (المثنى)
والثانية: لما عرفوها بأل.. وهو نفس خطأ المصريين – بعد ثورة سبتمبر –
لما عرفوا محافظة (مهرة) فأصبحت - بسبب جهلهم باللغات السامية وبتاريخ الشعوب والحضارات السامية (المهرة)
ومعروف أن الياء والنون – في اللغة السريانية - هي أداة التعريف!
4- إمارة (الشارقة) لأنها تقع شرقي الخليج!
5- (المغرب) سماها الفاتحون المسلمون؛ لأنها في جهة الغرب من الجزيرة..
وحين احتل الرومان المغرب سموها Morocco نسبة إلى عاصمة دولتهم (مراكش
6- النرويج: Norway وتعني طريق الشَّمال
7- إستراليا تعني: أرض الجنوب
8- اليابان - حين احتلتها الصين - سمتها (نيهون) والمعنى: أرض الشرق
ولكن اليابانيين غيروا هذه التسمية إلى (نيبون) وهي بنفس المعنى!
ومعروف أن اليابان تقع شرق الصين!
ثم أصبحت نيبون - في اللغات الأوربية - جيبون، -وفي الإنجليزية Japan
ومعروف أنه – في اللغات الألمانية والإسكندنافية – الجيم تقلب ياء مثل أياكس أمستردام Ajax ويابان Japan ومن هان جاء اسم (يابان)
وحتى اليمن اسمها - في الألمانية والإكندنافية - Jemen
9- جزر القمر سماها اليمنيون هكذا؛ لأن شكلها – في البحر - كالهلال
10- شو قطرى 11- سو مطرى: الجزيرة الإندونيسية المعروفة
12- قطر: الدولة الخليجية المعروفة:
المعنى: أرض المطر: الأرض الممطرة!
ومعروف أن من أسماء المطر (القطْر) بفتح القاف!
وقد سمى السكان الأصليون من اليمنيين، المناطق التي كانوا يصلون إليها – أثناء هجرتهم ويستقرون فيها - بأسماء معبرة عن (واقع بيئتها) مثل:
13- مصر: البلاد هائلة المساحة، وكذلك الاسم القديم لمصر هو: كِميت والمعنى: الأرض السوداء؛ لشدة خصوبتها!
14- الأردن: تعني البلاد المنخفضة من الأصل الثلاثي السبئي السامي (و ر د: ي ر د) بمعنى: نزل
وسبق أن قلنا أنه – في اللغات الألمانية والإسكندنافية – الياء تقلب جيما فارسية J ومن هنا جاءت التسمية الأوربية Jordan
14- ينبع: الأرض كثيرة الينابيع، ومثلها (فجيرة) في الإمارات
15- العراق: حين احتلتها الدولة (الساسانية: الفارسية) سمتها إي + راك.. وهي مكونة من مقطعين، وتعني: الأرض المنخفضة!
وقد ظل الاسم هكذا لأكثر من ألف سنة، حتى فتح أمير المؤمنين عمر بن الخطاب (العراق) وحررها من الاحتلال الفارسي، وحرف الفاتحون – من أصحاب رسول الله – اسمها إلى (العراق)
ويمكن أن تكون من الاسم القديم (الشومري لها) أوروك!
16- لبنان: بلاد الجبال البيضاء من (الثلج) كاللبن!
17- ومثلها آيسلاند، ومعروف أن كلمة land تعني أرض
18- إنجلترا: أرض الزواياAngles
ثانيا: التسمية بسبب شيء اشتهرت به فمثلا:
1- سبأ: أرض المقاتلين المحاربين
2- حضرموت: أرض الموت الحاضر
والموت قد يكون بسبب الحرب، أو بسبب المجاعة، التي يتسبب فيها القحط والجدب والجفاف!
3- تنوخ: في سوريا: الأرض التي تنوخ فيها الجمال: أي التي تصلح للتجارة، وعندنا – في اليمن – مناخة كانت – قبل الميلاد - مركزا تجاريا، وسوقا للجمال!
4- تبوك: في السعودية: الأرض التي تحب أن تعود إليها لخصوبتها، ومن الفعل اليمني السامي القديم: باك يبوك أخذت الإنجليزية الفعل back
5- الصومال ومدينة حلب: ترجمة الاسمين: بلاد الحليب
6- جيبوتي: بوتي هو اسم حيوان أسطوري يشبه (الدب) والمعنى: بلاد الرجال الذين هزموا بوتي
ويمكن أن يكون من جوب) بمعنى الاحتراق فيكون المعنى: الأرض المحترقة!
7- إسبانيا: أرض الأرانب، وهي طبعا – في اللغة الإسبانية – سيبان أو تيبان.. والهمزة إضافة عربية؛ لأن العرب لا تبدؤ بساكن!
8- قبرص: أرض النحاس 9- ألبانيا: أرض النسور
ثالثا.. التسمية نسبة إلى (صنم)
1- سوريا تسمية آرامية أيضا، وهي تعني: أرض (الثور) و (ثور، شور، سور) بمعنى.. ومعروف أن (الثور) كان – قبل الميلاد - رمزا للوثنية في سوريا والعراق..
وقبلهما في بلادنا اليمن!
2- بعلبك: أرض الصنم بعل، وهو معبود اللبنانيين قبل الميلاد، الذي قال الله {أَتَدْعُونَ بَعْلاً وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ الْخَالِقِينَ}الصافات125
3- إيطاليا: نسبة إلى (فيتولو) وهو الثور باللاتينية!
رابعا: تسمية الغزاة المحتلين، خاصة: الآراميين والآشوريين – قبل الميلاد – وبعد الميلاد: الرومان والفرس والصين والأوربيين والأتراك العثمانيين..أو الفاتحين المسلمين فمثلا:
1- مصر: سماها الفاتحون من أصحاب رسول الله مصر (بلاد القبط)
وهي التي تحرفت – في اللغات الأوربية فيما بعد – وأصبحت Egypt
2- تونس سماها الفاتحون في العصر الأموي؛ لأنها كانت (تونس القلب وتسر الخاطر) بخضرتها الدائمة طول السنة.. كما هو شأن (إب) مثلا في اليمن..
وقيل أنه نسبة إلى صنم (أنثى) كانت تسمى (تانيس) حامية قرطاج!
3- السودان: سماها الفاتحون في العصر الأموي (السودان) نسبة للون بشرة أهلها،
وهي طبعا كانت تشمل كل إفريقيا السوداء، وليس جمهورية السودان فقط!
5- لجزائر: سماها الغزاة المحتلون العثمانيون نسبة إلى (أربع جزر) هي أول ما فتح العرب قبلهم، ومنها جزيرة (بني مزغنة)
6- الكويت: حين احتلها الهولنديون سموها كوت: coat والمعنى: حامية عسكرية، حصن..
فلما جاء العرب، صغروها فقالوا: كويت تصغير كوت.. والكوت أيضا محافظة عراقية!
خامسا: دول سميت على أسماء مكتشفي أراضيها، أو مؤسسيها:
1- دمشق نسبة إلى الإمبراطور الروماني ديمسكوس (538 م)
2- فلسطين: نسبة إلى الأمير الروماني (بالاستينيوس: 138 م)
وجدير بالذكر: أن فلسطين – في التاريخ – كانت جزءا من سوريا!
3- إسرائيل: نسبة إلى إسرائيل: يعقوب عليه السلام
4- أمريكا: نسبة إلى الرحالة والبحار الإيطالي: أمريكو (1512)
5- الصين: نسبة إلى الإمبراطور: تشين تشان هوانج (210 قبل الميلاد)
6- السعودية: نسبة إلى: محمد بن سعود آل مقرن (1765)
7- بوليفيا: نسبة إلى الرئيس الكولومبي سيمون بوليفار (1830)
8- الفلبين: نسبة إلى ملك بريطانيا فيليب الثاني (1598)
9- أوزبكستان: نسبة إلى السلطان المغولي (أوزبك خان: 1341 م)
10- جورجيا: نسبة إلى قديس النصارى مار جرجس (303 م)
التسمية نسبة إلى (عرق بشري) أو بسبب (الأخلاق والطباع) مثل:
1- ترك: والتركي هو الرجل القوي مفتول العضلات، أو البلطجي المجرم..
2- ألمانيا: أصلها جيرمانيا، والجيرمان – مع الفايكنج - هم السكان الأصليون لأوربا.. وهم قبائل (يمنية) وحشية بربرية همجيية.. كانت تأكل اللحوم نيئة!
ومعنى (جيرمان German) أرض الرجال الأقوياء الضخام مفتولي العضلات المتوحشين،
ومعروف أن اليمنيين كانوا ضخام الجثة: القصير فيهم والطفل طوله ثلاثة أمتار!
3- ليبيا: نسبة إلى شعب الليبو: الرجال الملثمون
4- موريتانيا: نسبة إلى شعب المورو: الرجال السمر
5- إيران: نسبة إلى الآريين: وهم عرق نتج عن التلاقح بين الأوربيين والهنود
6- اليونان: نسبة إلى الإيوان، وهي تسمية تركية عثمانية
7- فرنسا: الاسم القديم للأوربيين هو (فرانكو) وقد حرفها العرب – في الجاهلية – إلى (الفرنجة) ثم تطورت إلى (فرنسا)
سادسا: مناطق سميت بسبب (خطأ لغوي)
وأشهرها تعز : سميت بهذا الاسم منذ العصر الأيوبي، والذي سماها هو (توران شاه: أخو صلاح الدين الأيوبي 1250 م)
أما الاسم القديم لها فهو (عُدينة: تصغير عدن)
والقصة باختصار: أنه حين غادر حاكم تهامة (الصوفي عبدالنبي) تعز – لما طرده منها توران شاه قال أبياتا منها:
تَـعِــزُّ علينا ياعُـدينةُ جنةٌ *** نُفارقها قسرًا وأدمُعنا تجري
ولأن الأيوبي كردي أعجمي، لم يعرف معنى الفعل المضارع (تعز)
فظن أنه اسم المدينة، وأطلقه عليها بالخطأ..
وهكذا أصبح - بسبب خطأ لغوي - اسم أكبر محافظة يمنية،
من حيث عدد السكان هو (تعز) وزن الفعل المضارع،
منذ حوالي ألف سنة!
#د_رصين_بن_صالح